Сюжет:

Сериал посвящён жизни шести друзей: избалованной «папенькиной дочки» Рэйчел Грин (Дженнифер Энистон), чистюли-повара Моники Геллер (Кортни Кокс-Аркетт), рефлексирующего остряка, офисного работника Чендлера Бинга (Мэттью Перри), помешанного на сексе, простоватого, ждущего «своей» роли актёра Джо Триббиани (Мэтт Леблан), разведённого палеонтолога Росса Геллера (Дэвид Швиммер), хиппующей массажистки и певицы Фиби Буффе (Лиза Кудроу).
В начале сериала Рэйчел бросает своего жениха прямо у алтаря и переезжает к своей школьной подруге Монике[3]. Они снимают квартиру напротив квартиры Чендлера и Джо. Эта четвёрка дружит с братом Моники, Россом (который совсем недавно развёлся со своей женой, оказавшейся лесбиянкой). Основное действие сериала разворачивается в квартирах Моники, Чендлера и Джо и в кофейне «Central Perk»(«Центральная Кофейня»).
Бросив своего жениха, Рэйчел решает начать самостоятельную жизнь и отказаться от денег отца. Начав работать официанткой в кофейне, она делает карьеру в мире моды — проходит путь от личного продавца-консультанта в «Блумингэил» до закупщика у «Ральфа Лорена». Моника на протяжении первых нескольких сезонов добивается успеха в жизни, став впоследствии шеф-поваром престижного ресторана. Чендлер, вначале простой клерк (вводит данные в компьютер), оказывается в рекламном бизнесе. Джо с переменным успехом снимается в различных телесериалах и рекламе, играет в театре и кино, а вершиной его карьеры становится роль доктора Дрейка Реморэ в популярном сериале «Дни нашей жизни». Палеонтолог Росс работает сначала сотрудником музея, а позднее — преподавателем в университете. Фиби зарабатывает, работая массажисткой, а также исполняя странные песни собственного сочинения под гитару.
Любовной сюжетной линией сериала являются отношения Росса и Рэйчел (а чуть позже — ещё и Чендлера и Моники). Росс влюблён в Рэйчел ещё со школы, но та долгое время не обращала на него внимания. Их отношения меняются от страстной и нежной любви до неприязни, нечаянно они заводят ребёнка (дочь Эмму), и только в самом конце сериала пара принимает решение больше никогда не расставаться. Остальные друзья находятся в поиске спутников жизни (к концу сериала Чендлер и Моника женятся, Фиби также выходит замуж).
Несмотря на то, что сериал относится к ситуационным комедиям, он, в отличие от классических ситкомов, имеет единую сюжетную линию, логическое начало и концовку. Общий сюжет сериала развивается повсеместно с логически завершённым сюжетом конкретной серии.

Второстепенные герои

    * Джек Ге́ллер (Эллиотт Гулд) — отец Моники и Росса.
    * Джу́ди Ге́ллер (Кристина Пиклз) — мать Моники и Росса, жена Джека Геллера.
    * Кэ́рол Уи́лик (Джейн Сиббетт) — первая жена Росса Геллера, с которой тот познакомился ещё в колледже. Они прожили вместе восемь лет, но потом расстались из-за того, что Кэрол поняла, что является лесбиянкой[3].
    * Га́нтер (Джеймс Майкл Тайлер) — менеджер Центральной Кофейни, тайно влюблённый в Рэйчел Грин. Никто из героев не знает его фамилии.
    * Дже́нис (Мэгги Веллер) — странная девушка, с которой встречается Чендлер Бинг. Чендлер несколько раз бросал её, но впоследствии вновь к ней возвращался.
    * Доктор Ри́чард Бёрк (Том Селлек) — окулист пожилого возраста, друг Джека Ге́ллера, в которого влюбляется Моника.
    * Майк Хэ́нниган (Пол Радд) — муж Фи́би Буффе́ по окончанию 10-го Сезона.

Дни рождения и возраст героев

    * В четвёртом сезоне Рэйчел говорит, что её день рождения 5 мая, но в седьмом сезоне она утверждает, что её день рождения на 10 дней раньше свадьбы Моники и Чендлера — то есть 15 мая. В последнем же сезоне (в «Эпизоде с крысами Фиби») говорится, что её день рождения приходится на зиму.
    * В пятом сезоне говорится, что день рождения Чендлера раньше, чем день рождения Рэйчел, хотя события происходят за месяц до ее дня рождения.
    * В третьем сезоне Фиби говорит своему брату, что её день рождения 16 февраля, но в девятом сезоне её день рождения выпадает на неделю Хеллоуина.
    * Моника и Рэйчел учились в одном классе в школе, но в 1995 году (первый сезон сериала) в одном из эпизодов Монике 26 лет, а в 2001 году (седьмой сезон) в одном из эпизодов говорится, что Рэйчел 30 лет. Таким образом, разница в возрасте героинь составляет два года.
    * Во втором сезоне Джо говорит, что ему 28 лет, но в первом эпизоде седьмого сезона Рэйчел утверждает, что ему 31 год.
    * День рождения Росса 18 октября (9й сезон 2я серия).

Юмор

Вот темы, на которые часто шутят в «Друзьях»:

    * «Эпизод, в котором…»

          Так как в большинстве телесериалов серии не имеют названий, поклонники вынуждены упоминать какую-то серию (эпизод), ссылаясь на сюжет. Создатели сериала «Друзья» обыграли это как шутку, и названия всех эпизодов (кроме первого — «The Pilot», сотого — «The One Hundredth», и последнего — «The last One») начинаются со слов «Тот, в котором…», «Тот, где…» и т. п. В русском переводе серии называются «Эпизод, в котором…» и т. п.

    * «Привет… / „Hi…“»

          Когда Росс чем-то очень расстроен, он произносит «Привет!» слишком обессиленным голосом. Поскольку мелких неурядиц в жизни Росса слишком много, друзья всегда быстро реагируют, спрашивая «Что случилось?». Но, как однажды заметил Джо, «от такого „Привета“ повеситься можно!».

    * Вес Моники

          Будучи школьницей, Моника была очень толстой и друзья иногда напоминают ей об этом (не желая обидеть, конечно). Создатели сериала не пошли лёгким путём, просто ссылаясь на лишний вес героини в эпизодах, а специально сняли сцены из прошлого Моники, для которых Кортни Кокс надевала специальный «толстый костюм».

    * Нос Рейчел

          Ещё до событий сериала Рейчел сделала пластическую операцию, изменив форму своего носа. Моника и Росс периодически вспоминают прошлый облик подруги.

    * «Гомосексуализм» Чендлера

          Различные герои сериала иногда воспринимают Чендлера как гомосексуалиста (которым он на самом деле не является), приписывая ему какие-то специфические черты. Отчасти эти подозрения связаны с тем, что отец Чендлера — трансвестит.

    * «Мерзкий голый мужик»

          В первых пяти сезонах — житель квартиры, чьи окна находятся прямо напротив окон квартиры Моники. Часто кто-то из друзей замечает, как «мерзкий голый мужик» что-то делает нагишом, и тогда все друзья выстраиваются у окна и начинают за ним наблюдать. Однако, человек в доме напротив не всегда был «мерзким»: в одном из эпизодов сериала, рассказывающем о ранних годах дружбы героев, одна из героинь произносит: «Посмотрите, что делает этот голый красавец напротив!». Также, в другом эпизоде, повествующем о прошлом героев, Фиби говорит «Как жаль, голый красавец начал полнеть». Впоследствии он выезжает из своей квартиры, и туда вселяется Росс.

    * Гантер любит Рэйчел / не любит Росса

          Гантер — чудаковатый менеджер Центральной Кофейни, где Рэйчел некоторое время работала официанткой. Он влюблён в Рейчел и периодически намекает ей о своих чувствах, но не предпринимает никаких существенных шагов, поэтому друзья не принимают его всерьёз. Из-за его чувств к Рэйчел Гантер не любит Росса и получает удовольствие от его неудач, особенно когда они случаются в его отношениях с Рэйчел. Также как и Рэйчел, Росс не имеет понятия о чувствах Гантера.

    * Прошлая жизнь Фиби

          У Фиби было тяжёлое детство и юность. Её мать покончила с собой, Фиби бродяжничала, переболела гепатитом А, «зарезала полицейского», жила в Праге и даже ограбила Росса, когда им было по 14 лет. Периодически она вспоминает эпизоды своего прошлого, чем шокирует друзей.

    * Разводы Росса

          За время сериала Росс был трижды женат и все три раза брак заканчивался разводом, один раз по той причине, что жена оказалась лесбиянкой. Друзья любят напоминать ему об этом, а сам Росс сильно переживает по этому поводу.

    * Песни Фиби

          Фиби часто исполняет свои странные песни в Центральной Кофейне. Среди её произведений такие композиции, как «Драный кот», «Иногда мужчины любят женщин, иногда — мужчин…». Сложно сказать, что в её песнях хуже: содержание или музыкальное сопровождение.

    * «О… мой… Бог! / „Oh my God!“»

          Фраза Дженис, прежней подруги Чендлера. Она предваряет каждое появление героини. Сам Чендлер и другие друзья также иногда используют эту фразу с характерной интонацией.

    * «У нас был перерыв [в отношениях]!»

          В третьем сезоне Росс и Рэйчэл сильно поссорились и решили сделать перерыв в своих отношениях. За время перерыва Росс переспал с другой женщиной, о чём впоследствии сожалел, и о чём Рейчэл ему часто напоминала.

    * Речь Чендлера

          Чендлер говорит немного странно, делая акцент в предложениях не там, где надо (к сожалению, не воспроизводится в русском переводе сериала).

    * «Как поживаешь?» («How you doin'?»)

          Коронная фраза Джо, которую он использует при первом знакомстве с девушками, желая произвести на них впечатление. Однако фраза так «пристала» к нему, что часто он произносит её с характерной интонацией даже тогда, когда это и не требуется.

    * Умершая мать Фиби

          Фиби часто упоминает трагическую смерть своей матери, используя этот факт как отговорку. Например, когда Росс спрашивает её, почему она никогда не пробовала ириски, Фиби отвечает: «Думаю, моя мама была слишком занята планированием собственной смерти, чтобы угощать меня ирисками».

    * Навязчивые идеи Моники

          Моника постоянно проявляет признаки человека с обсессивно-компульсивным поведением. Так, она помешана на порядке и чистоте, ненавидит проигрывать, не может кому-нибудь что-нибудь доверить, считает, что её родители (особенно мать) любят её меньше брата и считают несамостоятельной.

    * Мистер Хэкклс

          Хэкклс — странный старик, живший на этаж ниже, под квартирой Моники и Рэйчел. Он постоянно жаловался, что друзья шумят и мешают ему делать что-то, чем он на самом деле не занимается. Во втором сезоне Хэкклс умер, завещав всё своё имущество «шумливым девушкам из квартиры этажом выше».

    * Цыплёнок и Утка

          В третьем сезоне Джо заводит цыплёнка в качестве питомца, а вскоре после этого Чендлер спасает утку от верной гибели на птицеферме. Джо и Чендлер так и называют их — «Цыплёнок» и «Утка». Они очень привязаны к птицам, хотя те и доставляют много хлопот и беспокойств. В последнем эпизоде сериала Джо хочет подарить Чендлеру новых птиц, «Цыплёнка Младшего» и «Утку Младшую».

    * Профессия Чендлера

          На протяжении первых восьми сезонов Чендлер работает статистическим аналитиком, обрабатывая, причём весьма успешно, компьютерную информацию. Тем не менее, шутка, повторяющаяся на протяжении сериала, заключается в том, что никто из главных героев не может вспомнить, кем работает Чендлер. Когда Чендлер говорит о своей работе, друзья часто прерывают его вопросом «Ты умеешь это делать?».

    * Урсула, близняшка Фиби

          Множество комичных сцен связано с Урсулой, с которой Фиби не разговаривает вот уже много лет. Так например, когда Урсула снималась в порно-фильмах, она взяла имя Фиби; также у сестёр часто возникали конфликты из-за мужчин — Урсула какое-то время встречалась с Джо, чем вызвала ревность Фиби.

Некоторые шутки привязаны к английскому языку («игра слов») и при переводе воспроизвести их не удалось.

Награды

За десять лет показа сериал получил множество наград:

Эмми

    * 2003 — Выдающаяся приглашенная актриса комедийного сериала — Кристина Эпплгейт
    * 2002 — Выдающийся комедийный сериал
    * 2002 — Выдающаяся актриса комедийного сериала — Дженнифер Энистон
    * 2000 — Выдающийся приглашенный актёр комедийного сериала — Брюс Уиллис
    * 1998 — Выдающаяся актриса комедийного сериала — Лиза Кудроу
    * 1996 — Выдающаяся режиссёрская работа комедийного сериала — Михаэль Лембек (за «Эпизод после Суперкубка»)

Золотой глобус

    * 2003 — Лучшая актёрская работа в сериале, мюзикле или комедии — Дженнифер Энистон

Награды People’s Choice Awards

    * 2004 — Телевизионный комедийный сериал
    * 2004 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
    * 2003 — Телевизионный комедийный сериал
    * 2003 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
    * 2002 — Телевизионный комедийный сериал
    * 2002 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
    * 2001 — Телевизионный комедийный сериал
    * 2001 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
    * 2000 — Телевизионный комедийный сериал
    * 2000 — Телевизионная актриса — Дженнифер Энистон
    * 1999 — Телевизионный комедийный сериал
    * 1995 — Новый телевизионный сериал

Награда Гильдии Актеров

    * 2000 — Выдающаяся работа актрисы в комедийном сериале — Лиза Кудроу
    * 1996 — Выдающаяся работа в «ансамбле» в комедийном сериале

Лучшие шутки "Друзей"

Моника выбирает донора спермы.
Моника: Ну ладно, а как вам этот? 27 лет, американец итальянского происхождения, актер, родился в Квинсе, большая семья, семь сестер и он единственный ... мальчик (все поворачиваются и смотрят на Джо) О, господи! Личные пометки: Нью-Йорк Никс - круто...
Джо: Да Никс - это круто!

Моника: Когда ты ходил в банк спермы?
Джо: Сразу после семинара по сексу в университете.
(Джо обращаясь к Чендлеру) Помнишь тот свитер, который я подарил тебе на день рождения?
Чендлер: Ты купил его на те деньги?
Джо: Нет! Он был на мне, когда я делал донорский взнос.

Фиби: Смотрите, голый урод наряжает елку... Господи, что это у него за странные шарики?

На съемке фильма:
Жан-Клод Ван Дам: Вы что, ничего не видите? Этот парень умирает.
Джо: А-а-а...а...
Еще дубль.
Жан-Клод Ван Дам: Вы что, ничего не видите? Этот парень умирает.
Джо: А-а-а...а-а-а.. а..!
Еще дубль.
Жан-Клод Ван Дам: Вы что, ничего не видите, парнишке совсем плохо!
Джо: А-а-а..а...а-а...мама!
Еще дубль.
Жан-Клод Ван Дам: Вы что, совсем ослепли, парнишка умер!

Моника заставляет Чендлера качать пресс:
Моника: Еще пять раз.
Чендлер: Не могу!
Моника: Ну еще пять раз.
Чендлер: Не могу!
Моника: Еще пять раз и я покажу тебе стриптиз.
Чендлер: Раз, два, два с половиной... ладно, покажи хоть пол стриптиза!

Моника расстраивается из-за того, что у нее нет работы, а на ее счету осталось 127 баксов.
Джо: Мон, расслабься, налей пивка.
Моника: Я не хочу пиво!
Джо: Я что, сказал, что это для тебя?

Росс и Чен заходят в кофейню с баскетбольным мячом:
Чендлер: А помнишь тот последний бросок, когда мяч отбился и...
Росс: О, да! Это было круто.
Чендлер: Как ты думаешь, если бы мы еще там побыли, те парни разрешили бы нам с ними поиграть?
Росс и Чендлер: ?....

Рейчел и Росс поругались. Рейчел позвонила, чтобы заказать пицу:
Росс: Можно мне присоединиться?
Рейчел: Пожалуйста. Здравствуйте, я бы хотела заказать большую пиццу.
Росс: Только без анчоусов.
Рейчел: С двойной порцией анчоусов.
Росс: Хорошо, я буду их выковыривать.
Рейчел: Покрошите их помельче и добавьте прямо в соус.

У Моники и Рейчел вечеринка:
Мистер Тригер (стоит рядом с Рейч): Это у вас что, амелла?
Рейчел: Да..нет...это вроде базилик.
Мистер Тригер: Жаль...Будь это амелла, я тебя б поцеловал.
Рейчел: Ха-ха-ха....Да? Ну тогда точно базилик.

Росс: Слушайте, кто знает какое-нибудь уютное место, чтобы назначить свидание?
Джо: В кафе "У Тони". Там, если съешь пять бифштексов, ужин - бесплатно!
Росс: А если свидание не с медведицей, а с девушкой?

Моника: Рэйчел, у меня аллергия на эту лампу!
Рейчел: Тогда тебе придется есть другие лампы!

Джо: У меня научный вопрос: Гомосапиенс вымерли потому, что они были гомосексуалистами?
Росс: Джо, гомосапиенс - это люди.
Джо: Но я ведь их не осуждаю...

Росс и Моника ссорятся.
Росс: Мон, опять ты переходишь на ультразвук...

Моника видит, как мимо проходит девушка с новорожденным.
Моника: О! Я тоже хочу ребенка!
Чендлер: Дорогая, только не сейчас. Уже поздно, а мне завтра рано на работу вставать.

Отец Моники: Когда я вижу девушек, которые хотят достичь чего-то в жизни, я думаю: "Слава Богу - это не про мою дочь!"

Барри: Рейчел! Ты еще здесь? А на нашей с тобой свадьбе в это время уже убирали со стола!

Росс: В чем дело? Тебе нужен дантист? Я знаю хорошего.
Фиби: Я сама знаю хорошего, только видеть его не могу!
Чендлер: Никогда не обращайся к невидимым дантистам!

Джо должен сыграть 19 летнего. Фиби говорит, что его глаза выдают его, в них слишком много мудрости.
Фиби: Приложи к ним пакетики с чаем на минут 15
Джо: И че, никакой мудрости не останется?
Фиби: Тебе достаточно и 10 минут...

У Фиби никогда не было велосипеда.
Моника: А та девочка давала тебе на нем покататься?
Фиби: Нет. Но она подарила мне коробку из под него. На ней был нарисован велосипед. Я садилась в нее, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.
Росс: Какая несправедливость.
Фиби: Почему? Мне тоже приходилось его таскать.

Моника звонит Чендлеру и Джо.
Моника: Ребят, вы есть хотите? У меня курица от обеда осталась. (пауза) Что на мне надето? Если честно ничего, кроме кухонных рукавиц.
Забегают ребята и видят, естественно, одетую Монику.
Джо: Ничего, вот когда-нибудь ты и правда будешь голая, а мы не придем!

<***>

Моника: Так, у меня три грудки и одна ножка.
Чендлер: Где же ты подбираешь себе одежду?…

Джо и Чендлер завтракают. Джо облизывает ложку и кладет ее в ящик.
Чендлер: Вау...
Джо: Что?
Чендлер: Ты облизнул ложку и положил в ящик.
Джо: Да, а что. (как ни в чем ни бывало)
Чендлер: Да, но это же свинство... Это все равно, если бы ты чистил зубы моей щеткой.
Джо опускает глаза.
Чендлер: Ты что брал мою щетку?
Джо: Нет! Я брал красную, чтобы прочистить водосток.
Чендлер вскакивает.
Чендлер: Красная - это же моя. О, Господи, водосток - там же черви.
Джо: А почему одной щеткой пользоваться нельзя, а мылом можно?
Чендлер: … Потому что мыло не щетка, оно само себя очищает.
Джо: Ладно, только когда пойдешь в душ, подумай о том, что я мою в последнюю очередь, а ты в первую.

Росс и Чендлер неполадили с парнями в кафе. Прийдя домой.
Росс: Через это каждый должен пройти, это ... как потерять девственность.
Чендлер: Да, уж лучше бы я потерял девственность, тем более, кажется, что она у меня восстанавливается.

Джо: Эй, друг, открой! Я тут с девушкой.
Чендлер: Я тут тоже с девушкой!!!
Джо: Не правда, я видел как ты зашел туда с Моникой!

Джо: Он заставил тебя умолять о сексе?
Фиби: Угу.
Джо: При этом он может тебе даже не перезванивать?
Фиби: Угу.
Джо: И он убедил тебя в том, что все это нормально?
Фиби: Угу.
Джо: Этот парень мой новый бог.

Росс: Я все думаю, может не надо было Марселя в зоопарк отдавать?
Рейчел: Да он же трахал все подряд. Лишил невинности мою куклу Барби. Теперь ее никто замуж не возьмет.

Бабушка Фиби: Я всегда спорила с твоей матерью, потом она умерла, и спорить стало труднее...

Фиби: Свадьба так скоро, ты нервничаешь?
Моника: Да. Но в глубине души мне хочется, чтобы она побыстрее прошла. Мы с Чендлером договорились не заниматься сексом до свадьбы.
Росс: Никакого секса... У меня такая договоренность со всеми женщинами Америки.

Джо предложили сняться в фильме, но ему в одной сцене придется быть обнаженным.
Моника: Что ты решил на счет фильма?
Джо: Ничего. Это конечно не порнография, это серьезный достойный фильм и обнаженная натура важна для сюжета.
Моника: Тоже самое ты говоришь о порнухе.

Старушка села за игровой автомат Фиби и сразу же выиграла приз.
Росс: Готов спорить, она одна из этих.
Фиби: Из ... из троллей?
Росс: Что? Нет, нет. Лакер.
Фиби: Что значит лакер?
Росс: Допустим ты играешь на автомате и ничего не выигрываешь. Лакер ждет, когда тебе это надоест и...
Фиби: Убивает?

По проекции Чендлера Джо берут в его офис обработчиком данных, и так как Джо ничего в этом не понимает, Чендлер советует ему просто "сыграть" эту роль:
Джо: Поболтал с этой рыженькой, Джинни, оказалось мои дети ходят в ту же школу, что и ее! Мир тесноват!
Чендлер: Мир диковат… Нельзя сказать, что я все понял в твоей последней фразе.
Джо: Понимаешь, я должен все знать о своем герое, его зовут Джозеф, он обработчик данных, у него есть жена Карен, и двое детей: Эшли и Британи. Эшли во всем подражает Британи.
Чендлер: Да, воображаемые дети и не такое могут…

Фиби: ... там семья заводит собаку - сплошной кайф.
Моника: Фиби, ты что не смотрела этот фильм до конца? Там же пес Ейлер заболевает бешенством.
Фиби: Да нет, это он просто от радости бесился.

У Фиби и Рейчел сгорела квартира. Фиби теперь живет у Джо, а Рейчел у Моники.
Фиби: Хорошо спала ночью?
Рейчел: Да. Моника была так мила, что оставила мне лист мяты на подушке.
Фиби: А знаешь, что Джо оставил мне на подушке?
Рейчел: Что?
Фиби: Жвачку...

Росс хочет получить новую квартиру, но очередь на нее огромная.
Рейчел: ты должен узнать чем он увлекается, чтобы наладить с ним контакт. Вот например, чтобы заинтересовать Джо, я бы заговорила о бутербродах (Джо махает головой)... или о своем нижнем белье.
Джо: Я слушаю.

Чендлер и Моника разгадывают кроссворды.
Чендлер: Ты не знаешь синоним слова красный.
Джо: Темно-красный...
Чендлер: ... не думаю, но для тебя здесь есть детские ребусы.

Росс покупает себе диван.
Росс: Мне нужен диван, который скажет: "Детки, добро пожаловать". Но он так же должен и говорить: "Иди ко мне".
Рейчел: Что, ты так говоришь с детьми?
Росс: Нет, нет. Иди ко мне, это для дам.
Рейчел: Росс, милый, диван чудесный, но он же не волшебный.

Ребята не могут поднять диван в квартиру к Россу.
Росс: Я нарисовал план наших действий. Так, Рейч - это ты, это диван...
Рейчел: А это что такое?
Росс: Это я.
Рейчел: Ух ты... да у тебя мания величия.
Росс: Да нет. Это же моя рука.
Чендлер: Понятно. А я решил, что тебе очень диван понравился...

Джо влюбился в одну девушку.
Джо: Я надушился твоим одеколоном. Надеюсь ей понравиться.
Моника: Ничего не выйдет, она встречается с другим.
Чендлер: Да, а у меня нет одеколона.
Джо: А зеленый пузырек рядом с пеной для бритья?
Чендлер: Лекарство от глистов для утки.

Пожарная сигнализация: Пик...
Фиби (включает свет и скрещивает пальцы): Только не космический корабль, только не космический корабль...
<***>

Фиби и пожарная сигнализация.
Пожарная сигнализация: Пик...
Фиби: Как ты можешь пищать, я же вынула батарейку. Как ты...
Пожарная сигнализация: Пик...
Фиби: Не перебивай!!!

Фиби лежит беременная в больнице и разговаривает с Рейчел.
Рейчел: Это так благородно, что ты родишь детей для своего брата.
Фиби: Открыть тебе секрет?
Рейчел: Да.
Фиби: Я хочу оставить себе одного.
Рейчел: Тогда меня точно покажут по телевизору.

Фиби родила детей.
Чендлер: Поскольку крошка Чендлер оказался девочкой, как его собираются назвать?
Фиби: Ее назовут Чендлером.
Чендлер: Тебе не кажется, что это мужское имя.
Фиби: Ну ты ведь его носишь.

Джо съезжает, Чендлер расстроен:
Джо: Эй, ну ты что обиделся? Я не хочу, чтоб ты думал, что я тебя бросил.
Чендлер: Хорошо, я буду думать, что ты меня нашел!

Мистер Терри, хозяин кофейни, о Фиби:
Мистер Терри: "Я не могу сказать, что твоя подруга поет плохо. Она поет ТАК плохо, что при звуках ее голоса мне хочется кого-нибудь пытать раскаленными щипцами... и долго... и лучше всего ее саму."

Рейчел растроилась из-за того, что Росс встречается с Джули. С утра все друзья удивлены, что Паоло с Рейчел.
Заходит Росс.
Пауло: ПРИВЕТ!!!!
Росс: Привет.... А что ты тут делаешь?
Пауло: Я делаю Ракель.

<***>

Моника спрашивает Рейчел, откуда опять взялся Пауло.
Рейчел: Ну, я расстроилась из-за Росса и этой Джули, пошла прогуляться и наткнулась на Пауло... случайно...
Моника: Где?
Рейчел: В его квартире...

Из серии, где Джо покупает "те самые кожаные кресла":
Джо: Не смотри, не смотри, я хочу сделать тебе сюрприз...
Чендлер: Надеюсь, когда я отрою глаза, ты будешь одет!

Чендлера и Джо обокрали, Чен рассказывает как это случилось:
Чендлер: Однажды на свет появился Джо, и спустя 28 лет меня обокрали!

Росс боится проводить лекции. А Джо говорит, что ему надо представить визуальный ряд из голых девочек.
Росс: Знаете что, я справлюсь сам, без всяких голых девочек.
Чендлер: Я тоже сам справлялся до 19 лет.

Джо нашел ключи от Порш.
Джо: Мон, не одолжишь мыло и щетку.
Моника: Да, у меня есть мыло, губки, щетки, специальное средство для полировки машин и многое другое.
Чендлер: Но у тебя же нет машины.
Моника: Знаю, но однажды рядом с нашим домом стояла такая грязная машина, что я решила ее помыть.
Чендлер: И....
Моника: А заодно и шесть других.

Рейч стесняется бегать с Фиби. И не знает, что ей сказать. В кофейню входит Фиби:
Рейчел: Мон ударила меня, кажется я больше никогда не смогу бегать.
Фиби: Как, зачем ты это сделала?
Моника: Не знаю... Рейч, извини что попала тебе по коленям.
Рейчел: По колену.
Моника: Еще посмотрим...

Фиби готовится играть песни перед детьми:
Фиби: А может мне представить, что они голые.
Роб: Лучше не стоит - за это выгнали предыдущего артиста.

Джо пытается вразумить буйную фанатку, которая отчаянно считает его настоящим нейрохирургом:
Джо: Понимаешь я актер! Я просто играю врача!
Эрика: О, Боже! А в больнице об этом знают?!...

Друзья тыкают голого мужика. Тот недовольно просыпается.
Рейчел: Смотрите, что он нам показывает.
Джо: Этим ты до нас все равно не достанешь!!!

Из серии, где Моника купила кровать у короля матрасов:
Чендлер: Если кровать стоит здесь давно, то почему она покрыта пленкой?
Моника: Мне часто снятся страшные сны...

Чендлер: если на меня направят дуло пистолета, я начну мочится во все стороны!

Моника: Знаешь о чем я сейчас думаю?
Фиби: Знаю. У тебя так давно не было секса, что ты думаешь не отменили ли его вообще.
Моника: Нет. Но теперь я думаю и об этом.

Росс решил поиграть в регби ради Эммили. Джо, Фиби и Росс смотрят по телевизору эту игру.
Росс: Ничего, у меня хватит мужества сыграть в эту игру.
Джо: Друг, у тебя даже не хватает мужества установить канал, по которому ее показывают.

Друзья едут в Лондон. Все собрали вещи и выходят из квартиры.
Чендлер: У тебя паспорт есть?
Джо: Да. В 3 ящике стола, чтобы не потерять.
Чендлер: ?...
Джо: ...а, да ...
Чендлер: Соображаешь.

Росс решил отправить Эмили букет цветов.
Чендлер: Росс, когда будешь вкладывать в букет карточку, убедись что там не написано имя Рейчел.

Рейчел успокаивает расстроенного Росса.
Росс: Пойду погуляю под дождиком.
Рейчел: Но дождя нет.
Росс: Ну вот, уже и погулять нельзя...

К Россу и Чендлеру приезжает веселый парень Гендольф.
Джо: А почему его зовут Гендольф?
Росс: Волшебник Гендольф...
Джо: ?...
Росс: Ты что, в школе не читал Властелин колец?
Джо: ... ? ... Нет, я в школе сексом занимался.

Джо: Сегодня сценаристы ДНЖ сказали, что мой герой выходит из комы!!!
Фиби: А что такое ДНЖ?
Джо: Дни нашей жизни.
Остальные: И?
Джо: И у меня будет новый мозг!
Чендлер: Отлично! Значит у тебя хорошие новости не только на работе, но и в личной жизни!

За Фиби пришел полицейский.
Моника: Фиби, тебя посадят?
Фиби: Ну если меня посадят, то я вас всех с собой заберу.
Все друзья:...?...
Фиби: За укрывательство преступника дают от 1 до 3 лет... Удачи Чендлер.

Чен, Джо, Мон и Рейчел играют в викторину.
Росс: В каком месте застрял карандаш у Моники в 13 лет?
Чендлер: (что-то шепчет Россу в ухо)
Росс: Что, фу нет!!! В ухе!!!

Рейчел пытается назначить свидание гинекологу, тот вежливо отказывается:
Гинеколог: "Вот вы работаете официанткой в кафе, и, наверное, под конец рабочего дня видеть уже не можете эти чашки с кофе? Вот и я так же…"

Моника случайно ударила Бена.
Рейчел: Смотри, у него шишка.
Моника: Вдави ее, вдави!!!
<***>

Рейчел: Во-первых, я читаю, что Бена не подкупишь. А во-вторых...
Джо: Ха-ха-ха...
Рейчел: ?..
Джо: Ты сказада во-вторых. Ха-ха-ха...
Рейчел: Я и во-первых сказала.
Джо: Слышал. Ха-ха-ха...

Джо: Когда был 1999 год? Когда мне было 19 лет?
Чендлер: Не перегрей утюг - перегорит.

Джо: Когда она смеется, я готов руку себе оторвать, чтобы было чем в нее кинуть! (Это про Джениз)

Джо: Ну, я же Джо, я мерзкий тип

Тэг: Фиби? Какое красивое имя.
Фиби: Ты бы слышал номер моего телефона!

На похоронах бабушки Моники, Джо слушает приемник.
Отец Моники: Это у тебя что?
Джо: Э-э, слуховой аппарат.
Отец Моники: Какой счет, придурок?

Ссора Рейчел и Росса. Остальные за стенкой.
Моника: Они давно затихли.
Чендлер: Может она его убила?

У Чендлера сломался принтер, звонит в службу спасения ака техпомощь.
Чендлер: Да сто раз уже нажимал! Без толку. Я вам говрю он не печатает...
Что за треск? Вы там что кино смотрите? Причём тут мои комплексы? Знаете, для техпомощи вы слишком фригидны.

Чендлер: Да, я переступил черту.
Джо: Переступил? Да ты так далеко за нее зашел, что черта уже и не видна.
Чендлер: Когда я тону, я всех тащу с собой на дно..

Джо: А это тебе сщетки для машины.
Рейчел: Да у меня и машины-то нет.
Джо: Нюхай этот дезодорант - и будешь думать, что есть...

Росс:Ты что не веришь в эволюцию? Но это научный факт. Он просто есть, как гравитация.
Фиби: Ой, только не надо мне тут про гравитацию…

Джо: Фиби, вечером встретимся?
Фиби: Разумеется.
Джо: Я зайду в 8.
Фиби: Ладно.
Чендлер: И что будет в 8?
Фиби: Мы с Джо вместе ужинаем. Мы встречаемся раз в месяц, чтобы обсудить вас.
Росс: Я этого не знал, позволь заметить, что ты сегодня прекрасно выглядишь.
Фиби: Я это запомню.

Джо: Хочешь варенья?
Чендлер: Нет, спасибо, у меня есть целая банка горчицы.

Рейчел: Я сдаюсь, я не знаю, что мне делать с этой кошкой.
Росс: Испечь в духовке её не получилось?

Чендлер: Что происходит? Ты открыл столярную мастерскую?
Джо: Нет, но нам нужно место, куда складывать письма.
Чендлер: Или?
Джо: Я начал делать столик, но потом передумал и решил построить...
Чендлер: Построить почту?

Чендлер: Тебе этот жемчуг нравится?
Джо: Лучше купи мне горный велосипед.
Чендлер: У Дженис скоро День рожденье, я хочу подарить ей что-нибудь особенное.
Джо: Хочешь подарить что-нибудь особенное? Подари цветы, конфеты, жвачку девчонки обожают это.
Чендлер: Отличная мысль дорогая Дженис, желаю счастливо прожевать свой День рожденье! я хочу подарить ей что-то серьёзное.
Джо: Серьёзное? Тогда знаешь что, подари ей... клизму.

Росс: В этом году я буду счастлив. Я сам сделаю себя счастливым!
Чендлер: Нам выйти из комнаты или как?

Фиби: Ты хочешь научиться играть на гитаре?
Джо: Да!
Фиби: Тогда не трогай её!

Росс: первый палец?!
Фиби: вот именно, вот именно.
Все: фуууууууууууууу.
Фиби: я открыла ее и вот он там плавает, как будто на дороге голосует.
Чендлер: А может это конкурс такой? Собери все пять?

Росс: Перестань... перестань чистить мою ауру!

Фиби: (про Паоло и его... на ее массажном столе) Да под ним бойскауты могли палатку разбить!

Джо: (увидев целующихся Росса и Миссис Бинг у туалета) Э.. Я тогда пойду на улице пописаю.

Фиби: Иди отсюда. А то мы о тебе говорить не можем.

Рейчел: Мужчины могут писать стоя!
Чендлер: Правда? Ладно, надо будет попробовать.

Джо: (говоря о "Маленьких женщинах") Ну, так эти маленькие женщины. Насколько они маленькие? Пугающе маленькие?

Чендлер: Хочешь шоколадного молока?
Росс: Нет, спасибо, мне уже 29.

Росс: А что ответили в страховой компании?
Чендлер: Да они все повторяли "у вас нет страховки, поэтому перестаньте нам звонить".

Фиби: (про свидание Моники с сыном Ричарда) Да, но Моника, неужели ты действительно хочешь продолжать отношения с человеком, которому ты буквально можешь сказать "Ты делаешь это прямо как отец".

Сын Ричарда: У вас на поверхности легкая царапина, так что вам придется носить повязку на глазу.
Моника: Как у пиратов?
Сын Ричарда: Ну, если вам от этого легче.

Чендлер: Эй, Джо, я сегодня песню написал, и она называется "вставай!!!"

Чендлер: Вся моя жизнь - сплошная лесбийская свадьба.

Джо: (во всех рубашках и брюках Чандлера) Привет, я Чендлер. Посмотрите сколько на мне одежды!

Чендлер: О да, Росс. Нажатие на мой третий сосок открывает двери в магический мир Нарнии.

Джо: Ну и зачем тебе с ней разрывать отношения? Будь мужчиной. Просто перестань ей звонить.

Моника: Мне пора на работу. Кто-нибудь видел мою левую грудь?

Моника - Чендлеру: Это будет тебе уроком, что не надо было облизывать мое пирожное.

Чендлер (о Жасмин): Нет, просто вдруг бац - и мы прямо как парочка. И у меня в голове тут же сработала сигнализация "Беги, спасайся! Сматывайся из здания!"

Росс: Моника права. Надо все обсудить. Тут нельзя торопиться.
Рейчел: Ой, да что ты знаешь. Ты вообще на лесбиянке женился.

Фиби: (о собаке для кукольного дома Моники) Ну, может быть она такая большая из-за того, что дом был построен на радиоактивных отходах.

Чендлер - Джулии: (о Россе) Джулия, извини, но у тебя к губе прилип палеонтолог... о, уже слез.

Фиби - Рейчел: Ну, или фраза "Может нам стоит встречаться с кем-то еще" означает "Ха-ха, я уже встречаюсь!"

Моника: Поверить не могу, что ты мне не сказала, что у тебя есть муж!!!
Фиби: Ну и что, ты мне тоже многого не говоришь.
Моника: Да, правда? Хоть что-то назови.
Фиби: Ну, а как насчет того, что тот лифчик на проводах - твой, и ты его туда забросила во время секса с весельчаком Бобби?
Все: Что? Боже мой! Это правда?
Моника: Что!! Откуда ты узнала?! (смотрит на Чандлера) Ну ладно, а у Чандлера есть третий сосок!!
Все: (подбегая к Чандлеру) Боже мой!!! Серьезно?
Чендлер: Ах ты ... (нехороший человек)!!

Джо про Ричарда: Зато когда вы поженитесь, ты сможешь говорить его внукам, что спала с их дедушкой.
Моника: Ха, ха, очень смешно. (указывая поочередно на всех друзей) Оставила жениха у алтаря, женился на лесбиянке, влюбилась в гея-танцовщика, бросил деревянную ногу подруги в огонь, живет в коробке!!!

Росс - Рейчел: Наши отношения в прошлом? (пауза) А когда наши отношения были в настоящем?

Чендлер: Я победил, ты в отстое. Я лучше всех! А вот и мини-волна в честь моей победы!

Росс: Каждую неделю Джоуи и Чандлер получают ТВ журнал. На чье имя приходит журнал?
Рейчел: О! О! Чендлер его выписывает. Так что это Чендлер Бинг.
Моника: Не-е-ет!!!
Росс: Мне очень жаль, но ответ неправильный. Журнал получает Ченандлер Бонг.
Моника: Я это знала. Рейчел! Надо было головой думать!!
Чендлер: Вообще-то это МИСС Ченандлер Бонг...

Росс: И я забираю твои денежки, Грин!
Рейчел: И у тебя расстегнута ширинка, Геллер!

Чендлер: Динг, донг, псих побежден!

Росс: У нас был перерыв!

Фиби - Монике: По баржам бегать запрещено!

Росс - Монике: Фуууу, ты на себя пописала?!

(во время ссоры Рейчел и Росса, все спрятались в комнате Моники и Джоуи достал коробку)
Чендлер: презервативы?
Джо: ну мы же не знаем, сколько времени нам придется здесь провести. Возможно нам придется увеличивать население мира.
Чендлер: и презервативы нам в этом помогут.

Джо продавцу энциклопедий: Да ты что! Ты думаешь у меня есть 1500 долларов, когда я сижу днем дома, а в квартире у меня мебель с дачи?

Джулия - Рейчел: ... и моей учительницей в первом классе была Миссис Кобб.
Рейчел: о, Гобб.
Джулия: нет, нет, Кобб, как салат.
Рейчел: надо же, а из чего его делают?
Чендлер: все, я иду домой.

Джо - Рейчел: Помнишь те дни, когда мама довозила тебя до кинотеатра, давала тебе баночку варенья и ложку?
Рейчел: ты такая милашка.

Росс - Гантеру: Гантер, умоляю, скажи мне, что ты ничего не говорил Рейчел обо мне и той девушки из копировального магазина.
Гантер: Извини, а что, было нельзя?

Чендлер (когда оказался запертым в банке с красивой девушкой). Думает про себя: ладно, надо просто быть клевым, надо сделать что-то клевое, надо надуть клевый пузырь. (давится и выплевывает жвачку). Супер клево.

Росс: кто был воображаемым другом Джоуи в детстве?
Рейчел: о... Марис!
Росс: и кем он работал?
Рейчел: космическим ковбоем!

Радио-ведущий: ... и эту песню заказал Росс для Рейчел. Он передает, что ему очень жаль и что она надеется, что они смогут наладить отношения в будущем.
Рейчел набирает телефонный номер.
Радио-ведущий останавливает песню на середине: что ж, нам только что позвонила Рейчел и рассказала, что ты сделал. Поэтому, Росс, если ты нас сейчас слушаешь, я не хочу больше играть твою песню.

Моника: я иду в банк.
Джо: в банк спермы или обычный?

Чендлер: Я курю, я курю, я курю
Фиби: поверить не могу! ты же три года как бросил!
Чендлер: И это мое вознаграждение!

704. The One With Rachel's Assistant / Эпизод с ассистентом Рэйчел

Моника: Привет сладкий!
Чендлер: Привет, о чем вы шептались с Фиби?
Моника: Не скажу, это секрет.
Чендлер: Секрет? Между мужем и женой не должно быть секретов, для этого мы слишком любим и уважаем друг друга.
Моника: Все равно нет!
Чендлер: Серьезно, мы должны все рассказывать друг другу. У меня нет от тебя секретов.
Моника: Да, тогда расскажи о том, что случилось с Россом в Диснейленде на первом курсе.
Чендлер: Нет, я не могу.
Моника: Если расскажешь, я расскажу, что сказала Фиби.
Чендлер: Ладно! ... Мы с Россом поехали в Диснейленд и остановились у ресторанчика перекусить, Росс съел 10 Тако, потом мы сели на "Русские горки" и Россу стало немного нехорошо.
Моника: Его вырвало?
Чендлер: Нет, он открыл новый аттракцион - "Океан рвоты". А что сказала Фиби?
Моника: Нэнси Томпсон, из массажного салона, где она раньше работала, уволили..... [пауза...]
Чендлер: И все? Я променял диснеевскую историю на эту ерунду.
Моника: Да, ты проиграл, слабак... Ты ведь все равно на мне женишься?

позже в квартире Моники

Моника: Здравствуй, милый, я приготовила тебя сюрприз!
Чендлер: Да?
Моника: Да, Тако. С тех пор, как ты рассказал мне ту историю, мне так хотелось их поесть.
Чендлер: ... Ты не уловила суть той истории?

входит Росс

Росс: Привет!
Чендлер: Привет, что нового?
Росс: Не могу поесть, где бы мне поужинать. Вы готовите ужин?
Чендлер: Нет. Тшшш (Монике)
Росс: Что у вас там? Тако?
Моника: Нет... это просто... просто слоеное тесто для пирожков.
Росс: ЭТО ТАКО!!!
Моника: Тебе виднее, мистер мексиканец.
Росс: Я их все равно не буду, до сих пор их видеть не могу (Чендлеру)

Моника открывает холодильник и пытается незаметно для Росса посмеяться.

Росс: ТЫ ЕЙ РАССКАЗАЛ!!!
Чендлер: НЭНСИ ТОМПСОН УВОЛЬНЯЮТ!!!
Росс: Послушай, у меня было пищевое отравление, я же не нарочно, я же не ставил перед собой цель, сделать катание на русских горках еще увлекательней.
Моника: Извини, я не должна была смеяться, я должна была подстелить тебе газету.
Росс: Как ты мог рассказать?
Чендлер: Мне пришлось, мы собираемся пожениться, у женатых людей не должно быть секретов.
Росс: Да? Тогда Моника должна узнать об Атланик-Сити.
Чендлер: НЕ НАДО!
Моника: А что случилось в Атлантик-Сити?
Росс: Мы с Чендлером зашли в бар, одна девушка стала строить Чендлеру глазки, он к ней подошел, а через пару минут они уже целовались. Ты думаешь, Чендлер не из тех, кто может так запросто подцепить девчонку? Ты права, Чендлер не может запросто подцепить девчонку......
Моника: ТЫ ЦЕЛОВАЛСЯ С ПАРНЕМ????!!! [смеется]
Чендлер: В свою защиту могу сказать, что было темно, а парень был симпатичным.
Росс: Мон, я так смеялся.
Чендлер: Так смеялся, что потом пришлось штаны менять.
Росс: Подумаешь, а ты с парнем целовался!

Чендлер: Хочешь поделиться секретами? Пожалуйста! Росс носил в колледже кальсоны.
[Моника смеется]
Росс: Чендлер участвовал в конкурсе "Изобрази растаявшее мороженое" и выиграл
[Моника смеется]
Чендлер: А, Росс занял 4-ое место и расплакался.
Моника: О, Боже!
Росс (Монике): Тебе смешно да? Смешно? Может мне раскрыть Чендлеру какие-нибудь из твоих секретов?
Моника: У меня нет секретов! (шепотом Россу) МОЛЧИ!
Росс: Однажды Монику оставили без ужина, и она съела сухие макароны, из которых до этого делала шкатулку.
Моника: Росс не мог заснуть, пока не посмотрит Белоснежку.
Росс: Моника до двенадцати не понимала сколько времени по стрелкам!
Моника: Для некоторых это слишком сложно!
Чендлер: Разумеется! Который сейчас час?
Моника: Время поцеловаться....
Моника: Чендлер однажды одел на работу мое белье! Извини, я больше ничего не смогла вспомнить про Росса.
Росс: Чендлер однажды напился и переспал с уборщицей общежития.
[Моника смеется]
Чендлер: Это был ты!
[Моника смеется]
Росс: Ну и что!? А ты целовался с парнем....
источник: friends.cdom.ru